1
00:00:46,249 --> 00:00:48,365
相信我，我知道我在做什麼。

2
00:01:13,129 --> 00:01:16,007
你是誰？堅持住，滑雪迷！

3
00:01:30,449 --> 00:01:35,159
“距市長講話已經過去 12 個小時了。”
女兒首先被通報失蹤。

4
00:01:35,249 --> 00:01:40,687
“警方認為她被綁架了
或者……只是非常善於隱藏。

5
00:01:40,769 --> 00:01:43,920
- “綁架…”
- 時間到了，酋長。

6
00:01:44,009 --> 00:01:47,445
市長先生，
一輛警車在電話亭發現了這個。

7
00:01:47,529 --> 00:01:50,327
一位匿名來電者向我們通報了情況。

8
00:01:50,409 --> 00:01:54,004
“我們有你的女兒。
付給我們一百萬美元，否則我們就殺了她。

9
00:01:54,089 --> 00:01:56,080
“詳細情況稍後再說。祝你今天過得愉快。 ”

10
00:01:57,569 --> 00:01:59,525
100萬美元！主啊！

11
00:01:59,609 --> 00:02:03,158
您的家庭保安
情況危急。

12
00:02:03,249 --> 00:02:06,002
可憐的人。他對我來說就像是員工。

13
00:02:06,089 --> 00:02:08,649
“我們在現場
酒類商店搶劫案

14
00:02:08,729 --> 00:02:11,766
'被這個男人阻撓了-
大錘督察。

15
00:02:11,849 --> 00:02:14,647
「哈默警督，告訴我們發生了什麼事。 '

16
00:02:14,729 --> 00:02:19,086
「呃，小姐，有兩個暴徒進來了
並用獵槍威脅主人。

17
00:02:19,169 --> 00:02:23,924
「我拔出了我的萬用槍，殺了他們兩個，
然後我買了一些雞蛋，一些牛奶

18
00:02:24,009 --> 00:02:26,204
'還有一些小雞尾酒。 '

19
00:02:26,289 --> 00:02:30,248
「檢查員，這就是你在店裡做的事
絕對有必要嗎？

20
00:02:30,329 --> 00:02:33,207
「哦，是的，我根本沒有雜貨。 '

21
00:02:34,049 --> 00:02:37,644
這個大槌……他是誰？

22
00:02:37,729 --> 00:02:41,278
一個威脅。他曾經開火
對亂穿馬路的人開槍警告。

23
00:02:41,369 --> 00:02:45,487
這件事發生後我把他停職了
並命令不得離開他的公寓。

24
00:02:45,569 --> 00:02:47,764
把他取下來，放在這個案子上。

25
00:02:47,849 --> 00:02:54,197
市長先生，有傳言說這個人
跟他的槍說話就像是一個人一樣！

26
00:02:54,289 --> 00:02:58,601
這不是公開討論的。
這是命令。我要大槌！

27
00:03:08,889 --> 00:03:12,848
到底是什麼亂七八糟的？ ！

28
00:03:12,929 --> 00:03:17,081
你能把蓋子蓋上嗎！

29
00:03:17,169 --> 00:03:19,683
你好？請等一下。

30
00:03:19,769 --> 00:03:25,127
嘿，人們，考慮一下！
放低點！我正在打電話，嗯？

31
00:03:25,209 --> 00:03:28,963
嘿，其他人住在這裡，好嗎？

32
00:03:29,049 --> 00:03:31,005
好吧，來吧，跟我說話。

33
00:03:31,889 --> 00:03:34,005
你明白了。我馬上下來。

34
00:03:36,209 --> 00:03:38,882
你聽到了嗎？我已經解除停職了

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,927
看來他們無法保留
一個好男人就這樣墮落了，對吧？

36
00:03:42,009 --> 00:03:43,761
或者我也可以。

37
00:04:03,009 --> 00:04:06,160
- 大槌！
- 這是怎麼回事？

38
00:04:06,249 --> 00:04:08,365
我在那個屋頂上有一個狙擊手。

39
00:04:11,569 --> 00:04:15,118
那個吃優格的壞東西！

40
00:04:15,209 --> 00:04:17,359
- 建築物被疏散？
- 是的。

41
00:04:19,609 --> 00:04:22,760
我們屋頂上有害蟲...
但我有一個主意。

42
00:04:22,849 --> 00:04:25,409
- 你在跟誰說話？
- 沒有人。

43
00:04:39,129 --> 00:04:41,689
你在做什麼？你會被殺的！

44
00:05:05,569 --> 00:05:07,525
我想我得到了他。

45
00:05:19,569 --> 00:05:23,562
- 有什麼問題嗎？
- 這台糟糕的機器拿走了我的錢。

46
00:05:23,649 --> 00:05:25,924
遠離它。

47
00:05:26,009 --> 00:05:27,761
不！

48
00:05:34,169 --> 00:05:37,320
錘！現在就在我的辦公室！

49
00:05:42,089 --> 00:05:45,638
我告訴你什麼了
在裡面開槍？

50
00:05:45,729 --> 00:05:47,685
呃，你說，呃……不要這樣做。

51
00:05:47,769 --> 00:05:51,318
真他媽對！
摘下那該死的太陽眼鏡！

52
00:05:51,409 --> 00:05:53,525
- 什麼太陽眼鏡...
- 我說，把它們脫掉！

53
00:05:56,089 --> 00:06:00,367
你無法抗拒，
你無法抗拒炸毀一棟建築物

54
00:06:00,449 --> 00:06:03,247
正在上班的路上，可以嗎，Hammer？

55
00:06:03,329 --> 00:06:07,447
聽著，這是打擊犯罪者的唯一方法
就是比他們更狂野。

56
00:06:07,529 --> 00:06:11,647
- 戰俘！這就是我的信息。
- 我覺得偏頭痛要來了。

57
00:06:11,729 --> 00:06:13,401
這裡有偏頭痛。

58
00:06:13,489 --> 00:06:17,243
你頭痛的原因
是你的脖子不正常嗎？

59
00:06:17,329 --> 00:06:19,889
您需要進行脊椎矯正調整。

60
00:06:19,969 --> 00:06:22,483
那個更好？

61
00:06:22,569 --> 00:06:26,767
你這個虐待狂、墮落的人，
嗜血、野蠻…

62
00:06:26,849 --> 00:06:29,283
你叫我進去
對我大加讚美？

63
00:06:29,369 --> 00:06:32,759
不！你聽到發生了什麼
給市長的女兒？

64
00:06:32,849 --> 00:06:36,080
- 不。
- 哈默，你不看報紙嗎？

65
00:06:36,809 --> 00:06:41,837
不，我從更可靠的地方獲得信息
來源如謠言和小孩。

66
00:06:43,009 --> 00:06:46,445
她昨晚被綁架了
從市長自己的家。

67
00:06:47,249 --> 00:06:52,562
已向您提出個人要求
領導對此事的調查。

68
00:06:52,649 --> 00:06:56,085
要求嗎？真的嗎？由誰來？

69
00:06:56,169 --> 00:07:00,959
由我來。我對這種方式印象深刻
你會得到結果，錘子。

70
00:07:01,049 --> 00:07:04,280
雷斯納酋長說
您從嫌疑人那裡獲得了信息

71
00:07:04,369 --> 00:07:07,725
將他綁在你的車上
拖著他走過半個城市。

72
00:07:07,809 --> 00:07:12,360
不，那是廢話！半個城市？
不，我們從未離開過停車場。

73
00:07:13,329 --> 00:07:16,958
酋長，我發現這個人很理性。

74
00:07:17,049 --> 00:07:18,846
有人介意我抽煙嗎？

75
00:07:18,929 --> 00:07:22,558
先生，在我面前點一支煙，
你知道你會得到什麼嗎？

76
00:07:22,649 --> 00:07:24,879
- 哇！不！
- 一根口香糖。

77
00:07:24,969 --> 00:07:28,484
外科醫生已確定
抽煙對你有害。

78
00:07:28,569 --> 00:07:30,525
為什麼不乾脆放棄呢？

79
00:07:31,369 --> 00:07:34,600
- 請原諒我。
- 啊，偵探，進來吧。

80
00:07:34,689 --> 00:07:39,683
認識多里·多羅偵探。有
沒有人比她更了解她的領域。

81
00:07:40,689 --> 00:07:44,728
- 按字母順序排列事物？
- 錘子，我警告你！

82
00:07:44,809 --> 00:07:49,166
沒關係，隊長，我的背景
在心理學和防衛策略方面

83
00:07:49,249 --> 00:07:52,127
應該在任何笑話中保持自己的立場。

84
00:08:03,089 --> 00:08:07,048
打電話的人的聲音
勒索信的尖端被膠帶黏住了。

85
00:08:07,129 --> 00:08:11,281
它屬於秘密頭目
恐怖組織名為雅芳（AVON）。

86
00:08:11,369 --> 00:08:14,167
雅芳？叮咚！

87
00:08:14,249 --> 00:08:18,800
聯合暴力犯罪網絡。
我們可以把燈關掉嗎？

88
00:08:18,889 --> 00:08:21,278
把槍放在你的槍套裡！

89
00:08:28,729 --> 00:08:31,084
這是該組織的象徵。

90
00:08:32,209 --> 00:08:34,723
我覺得它不言而喻。

91
00:08:36,929 --> 00:08:39,966
這是這個團體的領導者——
奇怪的威利亞德·勒克斯利。

92
00:08:40,049 --> 00:08:42,882
他的家人是如此確定
他會變得腐爛，

93
00:08:42,969 --> 00:08:46,598
他們把他送去收養
他出生前三年。

94
00:08:46,689 --> 00:08:50,443
這是費利斯·納維達，
熱情的拉丁革命者

95
00:08:50,529 --> 00:08:54,238
誰非法進入這個國家
冒充胡里奧·伊格萊西亞斯。

96
00:08:56,129 --> 00:09:01,886
最後，我們有前成員
庫爾特·克魯格，一個卑鄙的變態。

97
00:09:01,969 --> 00:09:05,518
五年前首次被捕
與消防栓做愛。

98
00:09:05,609 --> 00:09:10,763
他還因在前面停車而被指控
它的。請問可以幫我們開燈嗎？

99
00:09:12,569 --> 00:09:17,324
我會找到克魯格，折磨他，然後抓住他
告訴我那些混蛋在哪裡。

100
00:09:17,409 --> 00:09:22,847
我不在乎你用什麼方法
哈默，把我女兒帶回來吧。

101
00:09:22,929 --> 00:09:24,885
我會的，先生，無論是死是活。

102
00:09:25,569 --> 00:09:28,322
重點是要讓她活著回來
錘子。

103
00:09:28,409 --> 00:09:34,006
沒錯，當然是活著。當我說死的時候...
不，不，我不知道我的頭在哪裡。

104
00:09:35,529 --> 00:09:39,966
呃，Sledge，我的想法是你和 Doreau

105
00:09:40,049 --> 00:09:42,404
會有點…組隊…

106
00:09:42,489 --> 00:09:44,241
關於這個案子。

107
00:09:45,289 --> 00:09:47,564
她是，呃……她是個女人，先生。

108
00:09:48,369 --> 00:09:52,726
我的意思是，她是個女人。
看看她。她是個女人，先生。

109
00:09:52,809 --> 00:09:56,279
她分明是個女人。
我不會和女人合作。

110
00:09:56,369 --> 00:09:59,884
您將與 Pia Zadora 合作
如果酋長要求你這麼做！

111
00:09:59,969 --> 00:10:03,678
- 我唯一需要的夥伴就是我的朋友！
- 我告訴過你...

112
00:10:06,649 --> 00:10:10,164
- 抱歉，隊長，那是條件反射。
- 反射？

113
00:10:12,729 --> 00:10:14,685
來吧，女士。

114
00:10:18,409 --> 00:10:21,958
那個男人造就了蘭博
看起來像皮威·赫爾曼。

115
00:10:27,729 --> 00:10:30,801
我猜你正在開車。
更好地尋找克魯格。

116
00:10:30,889 --> 00:10:34,848
瞧，只要我們黏在一起，
讓我們弄清楚一件事。

117
00:10:34,929 --> 00:10:39,366
我就是那個男人，我就是那個男人，我就是那個男人
我做主。知道了？

118
00:10:39,449 --> 00:10:42,725
我發號施令，我開槍，
領悟？

119
00:10:42,809 --> 00:10:45,960
我敢打賭你認為所有女人都應該
赤腳懷孕了。

120
00:10:46,049 --> 00:10:49,086
不，我鼓勵女性穿鞋。

121
00:10:49,169 --> 00:10:52,366
你為何不放下
這個青少年、男子氣概的警察行為？

122
00:10:52,449 --> 00:10:56,806
對任何人來說都是不可能的
就像你假裝的那樣虛無主義。

123
00:11:07,569 --> 00:11:09,321
凍結，披薩臉！

124
00:11:11,569 --> 00:11:14,322
- 你來了，女士。你還好嗎？
- 謝謝你！

125
00:11:14,409 --> 00:11:17,719
這種事情不應該發生。再見。

126
00:11:17,809 --> 00:11:20,482
好吧，站起來，碎布草，快點！

127
00:11:22,889 --> 00:11:27,280
- 錘子，你在做什麼？
- 我會給這個遺傳錯誤一個教訓。

128
00:11:27,369 --> 00:11:31,123
我們在市政廳前面。
想因警察暴力執法而被逮捕嗎？

129
00:11:31,209 --> 00:11:33,723
多麼...

130
00:11:33,809 --> 00:11:37,927
好吧好吧，我什至都不會
觸摸這個海膽。

131
00:11:38,009 --> 00:11:43,129
退後一步，多羅。那麼，大佬，
是時候挑選一個與你體型相仿的人了。

132
00:11:43,809 --> 00:11:45,959
- 打自己的嘴。
- 什麼？

133
00:11:46,049 --> 00:11:50,600
你聽到我的話，打自己吧
現在就在嘴裡。這是一個命令。

134
00:11:52,329 --> 00:11:55,844
哦，來吧，比這更難。
不然我就這麼做了

135
00:11:58,569 --> 00:12:02,528
好吧，那很好。
現在把自己打在肚子上。

136
00:12:03,609 --> 00:12:06,726
我的時間不多了。
乾脆把自己結束吧。

137
00:12:25,409 --> 00:12:28,207
相信我，我知道我在做什麼。

138
00:12:28,289 --> 00:12:31,361
好吧，
讓我們探索這座城市陰暗的一面

139
00:12:31,449 --> 00:12:34,998
發現自己是個無賴
以克魯格的名字。

140
00:12:38,329 --> 00:12:41,480
我建議你投資
在公司工業...

141
00:12:59,209 --> 00:13:02,360
- 你確定他在這裡？
- 那是他的貨車。妹子在車上等！

142
00:13:02,449 --> 00:13:05,964
- 是的，我和你在一起。
- 你會害死我的！

143
00:13:06,049 --> 00:13:08,722
我是警察，不是女學生。

144
00:13:08,809 --> 00:13:12,563
好的。只要確保沒有人
跟著我進來，好嗎？

145
00:13:17,089 --> 00:13:20,638
- 好的，女士們，在廁所裡等著。
- 他們不會說英語。

146
00:13:23,649 --> 00:13:26,447
- 你的瑞典語說得很流利。
- 只有我知道的字。

147
00:13:26,529 --> 00:13:30,158
好吧，聽著，我是警察。
我的名字叫大槌。

148
00:13:30,249 --> 00:13:32,524
大錘？

149
00:13:32,609 --> 00:13:38,161
- 我帶你去審問。
- 等等，我-我得先穿上衣服。

150
00:13:38,249 --> 00:13:42,208
- 好吧，繼續吧。
- 你能轉身嗎？

151
00:13:42,289 --> 00:13:45,361
請？我很謙虛。

152
00:13:52,569 --> 00:13:56,198
好吧，我現在正派了，你這個臭警察！

153
00:13:58,129 --> 00:14:00,563
永遠拿著槍指著你
按摩時？

154
00:14:00,649 --> 00:14:06,485
不然我怎樣才能得到一個女人
給我一個？丟掉那一塊吧？

155
00:14:07,529 --> 00:14:09,087
慢慢地。

156
00:14:15,769 --> 00:14:17,725
我聽到一聲槍響。

157
00:14:20,289 --> 00:14:22,245
嗨呀！

158
00:14:24,169 --> 00:14:28,287
多羅，太暴力了
並且完全沒有必要。

159
00:14:28,369 --> 00:14:30,325
我喜歡它。這是運動中的詩。

160
00:14:30,409 --> 00:14:34,368
謝謝。我在班上名列前茅
在肉搏戰中。

161
00:14:36,649 --> 00:14:40,642
- 我想找個時間和你戰鬥，多羅。
- 你來了。

162
00:14:42,249 --> 00:14:46,401
- 那你認為牛仔是誰？
- 主管.我的好朋友。

163
00:14:46,489 --> 00:14:51,005
我們在他醒來之前離開這裡吧。
好吧，麻煩製造者，我們走吧。

164
00:14:52,049 --> 00:14:54,005
這些是聖誕禮物。

165
00:14:59,129 --> 00:15:02,087
我告訴你一百遍了
我什麼都不知道！

166
00:15:04,049 --> 00:15:07,724
這裡很冷。
我可以喝點熱咖啡​​什麼的嗎？

167
00:15:09,649 --> 00:15:13,324
是的，當然。多羅，
請遞給我熱咖啡，好嗎？

168
00:15:13,409 --> 00:15:15,684
- 這裡很冷。
- 是的。

169
00:15:15,769 --> 00:15:17,725
嗚嗚嗚！

170
00:15:21,169 --> 00:15:24,639
哇！我忘了給你一杯！
對不起，克魯格！

171
00:15:24,729 --> 00:15:27,880
- 你在幹什麼？
- 你是故意的。

172
00:15:27,969 --> 00:15:31,245
你不能这么做，伙计，我有我的权利！

173
00:15:31,329 --> 00:15:36,084
聽著，我是大槌。我不給
該死的罪犯的權利！

174
00:15:36,169 --> 00:15:40,128
我唯一有興趣的權利
捍衛的是……的權利

175
00:15:40,209 --> 00:15:42,359
- 美國公民！
- 我是公民。

176
00:15:42,449 --> 00:15:45,122
住口！別讓我困惑。

177
00:15:48,089 --> 00:15:50,603
我不會告訴你們豬什麼的。

178
00:15:53,529 --> 00:15:55,963
好吧，黏球。

179
00:15:57,569 --> 00:16:00,800
- 我帶你去看馬戲團。
- 馬戲團？

180
00:16:03,129 --> 00:16:05,563
我以前從未去過馬戲團。

181
00:16:06,969 --> 00:16:10,166
夥計，你在說什麼啊，
我要去馬戲團？

182
00:16:10,249 --> 00:16:12,205
這太棒了。

183
00:16:12,969 --> 00:16:16,518
好吧，克魯格，最後一次…
你知道什麼？

184
00:16:16,609 --> 00:16:19,806
你別嚇到我了，夥計，
你不會開槍的。

185
00:16:19,889 --> 00:16:23,040
- 好吧，好吧，我會說話的！
- 錘子！

186
00:16:23,129 --> 00:16:27,725
呃…Luxley，他說他和一些
老幫派要聚在一起

187
00:16:27,809 --> 00:16:29,765
並綁架了市長的女兒。

188
00:16:29,849 --> 00:16:32,568
他問我是否願意幫忙。
我告訴他：“不可能！”

189
00:16:32,649 --> 00:16:35,209
- 還有什麼？
- 就是這樣，我發誓！

190
00:16:37,369 --> 00:16:42,966
哦，是的，勒克斯利說他們有
一個人在內部工作。

191
00:16:43,049 --> 00:16:45,119
- 是啊，那是誰？
- 我不知道。

192
00:16:47,249 --> 00:16:49,683
與市長關係密切的人，
這就是我所知道的。

193
00:16:49,769 --> 00:16:53,444
- 是的？ WHO？
- 他...他沒說。

194
00:16:55,089 --> 00:16:59,128
請釋放我，讓我走。

195
00:17:01,089 --> 00:17:03,444
多羅，給我戴上眼罩。

196
00:17:06,449 --> 00:17:09,361
你知道，這是我總是錯過的一擊。

197
00:17:13,849 --> 00:17:16,886
有人當市長
給很多錢去！

198
00:17:16,969 --> 00:17:20,757
這絕對是我所知道的全部！
你一定要相信我！

199
00:17:24,409 --> 00:17:27,560
- 你擊中了氣球。
- 是的，我知道。

200
00:17:27,649 --> 00:17:29,367
我錯過了。

201
00:17:37,169 --> 00:17:42,197
我可以查看姓名和工資
市長工資單上的每個人。

202
00:17:44,729 --> 00:17:47,163
為什麼你對電腦有偏見？

203
00:17:47,689 --> 00:17:51,807
就這樣我認識了我的妻子...
在電腦約會服務上。

204
00:17:51,889 --> 00:17:54,642
- 你結婚了，哈默？
- 結婚了。

205
00:17:55,769 --> 00:17:57,919
她大約三年前逃跑了

206
00:17:58,009 --> 00:18:01,160
和一些極客成員
和平工作隊的。

207
00:18:01,249 --> 00:18:05,242
說他比我敏感。
你能相信嗎？我的天啊！

208
00:18:05,929 --> 00:18:08,727
一些女性
無法接受與警察結婚。

209
00:18:08,809 --> 00:18:13,360
我不知道。我猜有些女人
無法接受與警察結婚。

210
00:18:14,649 --> 00:18:18,198
她指責我
把我的工作帶回家。

211
00:18:18,289 --> 00:18:22,077
她不明白。
你不會把它留在辦公室。我是警察！

212
00:18:22,169 --> 00:18:27,243
每個人都想要結果
但是，你知道，沒有人願意這樣做，

213
00:18:27,329 --> 00:18:30,207
沒有人願意採取行動。

214
00:18:30,289 --> 00:18:34,248
所有其他警察都是……膽小鬼，除了我。

215
00:18:36,689 --> 00:18:38,839
一分鐘都不能放鬆警戒。

216
00:18:40,169 --> 00:18:43,445
錘子……你剛剛做到了。

217
00:18:51,049 --> 00:18:53,688
充實市長的個人財務。

218
00:18:53,769 --> 00:18:56,647
我敢打賭肇事者
是他的家庭成員。

219
00:18:56,729 --> 00:19:00,199
只剩下市長夫人了。
可能性極小。

220
00:19:00,289 --> 00:19:03,725
她是最受尊敬的女性之一
在城市裡。

221
00:19:05,009 --> 00:19:09,366
看看這個。弗蘭博夫人支持
存在的每一個有價值的慈善機構。

222
00:19:09,449 --> 00:19:12,964
- 是的？除了我最喜歡的以外，全部都有。
- 那是什麼？

223
00:19:13,049 --> 00:19:14,528
幼兒玩具槍。

224
00:19:16,449 --> 00:19:21,000
錘！錘！錘！
你又做到了，錘子！

225
00:19:21,089 --> 00:19:25,048
庫爾特·克魯格正在提出投訴
就在我們現在說話的時候反對你！

226
00:19:25,129 --> 00:19:29,725
說你轉了一個簡單的問題
會議變成了一場不折不扣的狂歡節！

227
00:19:29,809 --> 00:19:32,767
沒有空中飛人表演，也沒有大象。
它有味道...

228
00:19:32,849 --> 00:19:37,365
特蘭克船長，哈默已經成功
获取重要信息...

229
00:19:37,449 --> 00:19:39,201
闭嘴，多罗！

230
00:19:39,289 --> 00:19:44,044
繼續為這個小丑的行為辯護
你也会陷入困境！

231
00:19:57,889 --> 00:20:00,926
- 嗯，叛徒就是妻子。
- 弗兰博夫人？

232
00:20:01,009 --> 00:20:05,161
妻子綁架了自己的女兒。
我要和她聊聊。

233
00:20:05,249 --> 00:20:09,208
看，锤子，
我完全不同意這個理論

234
00:20:09,289 --> 00:20:13,441
但作為你的伴侶，
我準備100%支持你。

235
00:20:13,529 --> 00:20:16,885
讓我和你一起去吧。
我只是要打幾通電話。

236
00:20:25,249 --> 00:20:27,809
- 我喜歡她。
- 你在跟誰說話？

237
00:20:27,889 --> 00:20:29,641
只是...

238
00:20:34,049 --> 00:20:38,406
- 我的妻子？這太荒謬了吧！
- 相信我，我知道我在做什麼。

239
00:20:38,489 --> 00:20:40,844
抱歉手銬。
她拒捕。

240
00:20:40,929 --> 00:20:43,079
真是個鬥士。我想你知道這一點。

241
00:20:43,169 --> 00:20:46,559
- 珍妮絲...
——脫下來，脫下來！

242
00:20:46,649 --> 00:20:50,608
你不會相信這種侮辱
我已經通關了！

243
00:20:50,689 --> 00:20:53,840
我討厭這麼說，先生，
但你的妻子是個愛說謊、詭計多端的人，

244
00:20:53,929 --> 00:20:56,921
騙人的，一無是處的白色垃圾。

245
00:20:57,009 --> 00:21:01,958
我多年來就知道這一點。但她有
與綁架無關！首席！

246
00:21:02,049 --> 00:21:05,758
把這個麻木頭骨重新懸掛起來
他的餘生！

247
00:21:05,849 --> 00:21:09,000
- 我不明白。
- 我剛剛接到綁匪的電話！

248
00:21:09,089 --> 00:21:11,444
- 啊哈。
- 他們給了我一個下車地點

249
00:21:11,529 --> 00:21:13,485
以及對私人飛機的需求。

250
00:21:13,569 --> 00:21:16,925
我現在別無選擇，只能投降，
謝謝你！

251
00:21:18,449 --> 00:21:23,318
多羅，我想要你
向他們交付贖金。

252
00:21:23,409 --> 00:21:27,527
等一下，使者是
可能會被殺。讓我來做吧。

253
00:21:27,609 --> 00:21:30,806
- 這聽起來是個好主意。
- 不。

254
00:21:30,889 --> 00:21:33,961
我現在手上最不需要的東西
是點球大戰。

255
00:21:34,049 --> 00:21:37,724
我命令你回來
到您的公寓並留在那裡。

256
00:21:37,809 --> 00:21:40,482
抱歉，我得向你索取徽章。

257
00:21:43,849 --> 00:21:45,805
現在，出去吧！

258
00:21:49,089 --> 00:21:52,047
- 小心一點，多羅。
- 我會的，哈默。

259
00:22:19,729 --> 00:22:21,242
你好？

260
00:22:32,209 --> 00:22:34,165
有人在嗎？

261
00:22:41,089 --> 00:22:44,206
向前邁出一步。慢慢地。

262
00:22:47,489 --> 00:22:51,641
所以他們派了一位小女士給我們...
而且還很狡猾。

263
00:22:54,809 --> 00:22:59,007
把錢交出來吧，流浪漢。
你也會護送我們登上那架飛機。

264
00:22:59,089 --> 00:23:01,557
直到我看到法蘭辛安全了。

265
00:23:02,129 --> 00:23:05,963
- 費利斯！
- 是的。來吧，來吧，來吧。

266
00:23:09,569 --> 00:23:13,118
- 你好嗎，法蘭辛？
- 我已經一天半沒吃飯了

267
00:23:13,209 --> 00:23:15,200
我錯過了昨晚的王朝。

268
00:23:18,169 --> 00:23:22,287
嘿嘿嘿嘿！警察很乾淨！

269
00:23:22,369 --> 00:23:26,408
放棄受害社會女孩的慣例。
綁架你的共犯。

270
00:23:26,489 --> 00:23:28,445
豬你在說什麼？

271
00:23:28,529 --> 00:23:32,647
FinancialI 記錄給了我這個名字
她四年前就讀的大學。

272
00:23:32,729 --> 00:23:35,323
你同時參加了，拉克斯利。

273
00:23:35,409 --> 00:23:38,082
我的預感是你們彼此認識
和 是一個項目。

274
00:23:40,649 --> 00:23:44,767
我為你的聰明才智喝采。
你看，我討厭我的父親。

275
00:23:44,849 --> 00:23:47,966
現在我要逃離他法西斯的控制

276
00:23:48,049 --> 00:23:50,722
和我的愛人，我的戰友們…

277
00:23:50,809 --> 00:23:53,323
還有一百萬美元！

278
00:23:53,409 --> 00:23:57,163
- 完美的計劃，法蘭辛。
- 一旦我們安全離開，

279
00:23:57,249 --> 00:23:59,558
我會親自殺了你。

280
00:23:59,649 --> 00:24:03,358
你會為了一個公事包殺了我
滿是碎紙片？

281
00:24:07,929 --> 00:24:11,319
這裡除了五彩紙屑之外什麼都沒有！

282
00:24:16,089 --> 00:24:18,239
驚喜！派對結束了，紙杯蛋糕！

283
00:24:18,329 --> 00:24:22,561
- 你到底是誰，老兄？
- 是啊，笨蛋，為什麼笑？

284
00:24:22,649 --> 00:24:25,925
- 為什麼？因為我很開槍！
- 你死定了，老兄！

285
00:24:28,049 --> 00:24:32,008
你可能是對的。讓我們結束吧。
我早上有健美操課。

286
00:24:36,649 --> 00:24:41,200
你剛剛毀了我最好的運動夾克。
現在我真的很生氣！

287
00:25:21,169 --> 00:25:24,161
我幾乎忘記了我口袋裡有一顆手榴彈。

288
00:25:26,689 --> 00:25:29,362
幸運的是這件夾克沒有去清潔工。

289
00:25:35,249 --> 00:25:36,568
噢！

290
00:25:38,289 --> 00:25:41,247
啊！噢！

291
00:25:41,929 --> 00:25:44,284
三人倒下……還差一人。

292
00:25:51,689 --> 00:25:56,080
- 你值得好好打屁股，女孩們。
- 放下槍，否則這個女人就會得到它。

293
00:25:56,169 --> 00:26:01,118
做我的客人。來吧，殺了她。
然後我就直接殺了你。

294
00:26:01,209 --> 00:26:03,848
- 她是認真的。
- 我確信她是。

295
00:26:03,929 --> 00:26:07,604
身為一個女警，我知道你
準備因公殉職。

296
00:26:12,969 --> 00:26:15,529
好吧，夥計，只有你和我。

297
00:26:15,609 --> 00:26:18,601
放下槍。
我知道你永遠不會向女人開槍。

298
00:26:20,649 --> 00:26:25,200
- 哦！
- 對不起，法蘭辛……請叫我女權主義者。

299
00:26:28,849 --> 00:26:30,202
痛嗎？

300
00:26:30,289 --> 00:26:33,406
任何時候一件漂亮的運動夾克
被毀了，很痛苦。

301
00:26:33,489 --> 00:26:38,768
- 謝天謝地你跟著我來到這裡。
- 不，別謝天謝地……謝天謝地。

302
00:26:42,369 --> 00:26:44,325
謝謝，斯萊奇。

303
00:26:45,169 --> 00:26:47,125
足夠的溫暖。

304
00:26:50,649 --> 00:26:53,368
我自己的女兒。就像她的母親一樣——

305
00:26:53,449 --> 00:26:54,802
一個白痴。

306
00:26:54,889 --> 00:26:59,599
儘管如此...
多羅，祝賀你做得很好。

307
00:26:59,689 --> 00:27:02,840
謝謝您，先生，但我不能把所有的功勞都攬在自己身上。

308
00:27:02,929 --> 00:27:04,567
是的，你可以。

309
00:27:04,649 --> 00:27:07,846
多羅 一會兒
這將是我的榮幸

310
00:27:07,929 --> 00:27:10,489
為您呈現全面的促銷活動。

311
00:27:10,569 --> 00:27:13,845
錘子呢？
如果沒有他我就不會在這裡。

312
00:27:13,929 --> 00:27:17,001
他違反了規則。
他將繼續停賽。

313
00:27:17,809 --> 00:27:21,040
- 這不公平！
- 別再擔心錘子了！

314
00:27:21,129 --> 00:27:25,884
關心自己的事業。
我們走吧。外面有50名記者。

315
00:27:25,969 --> 00:27:30,724
這是你的得獎感言。它說
你對我的政府有多欽佩

316
00:27:30,809 --> 00:27:35,121
以及你的想法如何
我在火中做出反應──我自己寫的。

317
00:27:37,449 --> 00:27:40,885
謝謝您，先生，
我謹此謝絕這次晉升。

318
00:27:42,249 --> 00:27:45,525
什麼？我聽得對嗎？

319
00:27:48,969 --> 00:27:51,608
看來你聽力很好。

320
00:27:52,929 --> 00:27:57,366
- 我們走吧，夥伴。
- 多羅...你瘋了！

321
00:27:57,449 --> 00:27:59,519
確實...

322
00:27:59,609 --> 00:28:01,759
但我知道我在做什麼。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net